Китайский язык Файл

Пример ошибки. Заказал перевод словосочетания: Казус Навального Получил перевод: 卡苏斯·纳瓦尼（Casus Navalny） Мало того, что переставлены местами падежи, так ещё Google слово "казус" принял как имя человека. Но даже если бы это было так, то фамилия должна по китайским правилам стоять на первом месте. А здесь всё сделано по англосаксонскому менталитету! Но я уже заметил, что и мои русские ученики, и пекинцы с тайваньцами вовсю пользуются Гугл-переводчиком. Но надо ещё знать грамматику китайского языка и правила русского синтаксиса. А то при передаче русских реалий бывает несусветная галиматья! Пример из моего словаря "Ошибки Гугла" 0 Ввёл в GOOGLE Получил в GOOGLE 托利科奇/О.Ф.Толкач 应该Нужно: 1 Генсек ООН Гутерриш 联合国秘书长古特雷斯 古特雷斯联合国秘书长 1 Совет О.Ф.Толкача↓↓↓ Заказывайте по кит. «кирпичам» Т.е., как Гугл должен ставить слова 1 Гутерриш ООН генсек 古特雷斯联合国秘书长 古特雷斯联合国秘书长 1 Guterrish OON gensek Gǔ tè léi sī liánhéguó mìshū zhǎng Gǔ tè léi sī liánhéguó mìshū zhǎng 2 Сайт «Перспективная Россия» 透视俄罗斯网站 《 透视俄罗斯 》 网站 2 Сайт «Перспективная Россия» Tòushì èluósī wǎngzhàn “Tòushì èluósī” wǎngzhàn 3 Новостной сайт «Lenta.ru» 新闻网站“ Lenta.ru” 《Lenta.ru》新闻网站 3 Xīnwén wǎngzhàn “Lenta.Ru” Xīnwén wǎngzhàn “Lenta.Ru” “Lenta.Ru” xīnwén wǎngzhàn