Файл в виде трёхстрочника: русское предложение - иероглифика - китайская фонетика.
Словарь ВСЕХ иероглифов и Грамматический справочник предоставляю.
Вам надо поставить китайский язык в
интерфейс Вашего ноутбука.
Постоянный Интернет
даже не понадобится. А получать страницы перевода книги можно на компе друга или в интернеткафе почтампа. И хранить файлы на флешке.